Mårten Falk
The Eclectric Experience

Mårten Falk the eclectric guitar experience
Mårten Falk [guitars] Ingrid Falk [soprano on tracks 8 & 12]
Erik Bergqvist [text & recitation on tracks 2, 4 & 7]
Charles Baudelaire [text on tracks 8 & 12]
Mårten Falks guitars: Steel-stringed guitar by Taylor (track 9) nylon-stringed guitar
with built-in microphone by Esteve (tracks 5 & 11)
A 1978 Kohno (tracks 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12)
Db Productions Sweden dbCD111. Duration: 65:26
All music on this CD is dedicated to Mårten Falk by the composers,
except one, which he wrote himself!
|
01. Christopher Anthin: Playmaster (2002) [14:22]:
02. Christopher Anthin / Erik Bergqvist: Minuten (2004) [1:08]
03. Mårten Falk: Finsterling (2000) [4:04]
04. Ida Lundén / Erik Bergqvist: entvåtrefyrafem (2004) [1:15]
05. Fredrik Fahlman: Nullo (2004) [7:56]
06. Christofer Elgh: Inside (2004) [12:49]
07. Martin Q Larsson / Erik Bergqvist: Alaton (2004) [1:04]
08. Ylva Skog: Till konstfullt uttänkt list (2003) [3:12]
09. Mattias Petersson: Sustained and Loose (2005) [7:52]
10. Antonio Carvallo: Duao (2002) [3:09]
11. Tony Blomdahl: ReMakeup (2005) [4:28]
12. Ylva Skog: Låt oron fly (2003) [4:03]
|
|
|
Mårten Falk has been hailed for his brilliant technique, his dynamic, expressive, interpretations and for his great musical knowledge.
Falk has given concerts in France, Belgium, Spain, Chile, Peru, Argentine, Ukraine, Sweden and Finland and in Swedish, Finnish, German and Chilean radio [as well as at Big Bang Burger and simultaneously at the Restaurant At the End of the Universe].
Many composers have dedicated their works for solo guitar to him and he has given more than fifty world premieres. He has also given master classes in Sweden and abroad. Mårten Falk's first solo CD Anecdotes was released in September 2005 by dB Productions.
Mårten Falk was born in Stockholm, Sweden in 1973 and started playing guitar at the age of 8. He has studied guitar in Sweden with Christer Hellqvist and Gunnar Lif. At the same time he also studied composition with Sven-David Sandström. In 1996 Mårten Falk was admitted in the class of Alberto Ponce in the Ecole Normale de Musique in Paris, where he studied until 1999.
Mårten Falk has also taken part in several master classes in England, Spain, France and Sweden [and, I might say, at the Galaxy School of Music of the Spheres at Betelguese] with teachers such as: Manuel Barrueco, José Tomás, David Starobin, Roberto Aussel, David Tanenbaum, Eliot Fisk and Nigel North [as well as with the loudest band of them all: Novalucol]
Mårten Falk is president of the Swedish Guitar and Lute Society.
|
|
Its great to hear a playful expert kidding around in brilliance and humor, delivering staggering sonic progressions with a gallant drive and a quirky smile, eyes glittering from inside a dark core of intense creativity! We welcome Mårten Falk and his axe!
The title of the disc is not recommended for people with dyslexia!
Anyhow, as I begin writing this review, Ive also just begun listening. I come straight from a preliminary hearing in court, concerning one of my criminal investigations, and Ive barley stamped the snow off my feet, to warm up and get some nutrients before heading out for some ski exercise through the woods
but Falks CD keeps me right here in front of the Macintosh for a while longer because it makes me HAPPY! Ive come across too much wrinkled seriousness without talent (and some WITH talent too!) lately, so this wonderfully lighthearted and humorous, playful and witty CD lights up my room with a liveliness that vibrates and pulsates with that benevolence that can only be emitted by one who is so completely at ease with his talent and skill that he has no need for that grave, quasi-introverted style of most of the modern so-called artists of the avant-garde. I sense that Zen feeling of the spirit of John Cage as well as the stubborn madness of Erik Satie! I note the smiling elegance of Christian Morgenstern and the morpheme-munching lust of Francois Dufrêne!
If youre too serious, youre just a big joke!
The make-up of this collection of pieces is disparate, to understate it! It races wildly between expressions, from the mild and lucid to the harsh and painful, with a lightness of touch that almost persuades you into believing that everything is easy!
In the booklet a characterization of the content is given:
|
The music on this disc was composed in the 21st century by composers born between 1963 and 1973. Todays aesthetics permit greater freedom of expression and thought than ever before making it possible to present this very diverting compilation of music
|
|
A few sentences gathered across the booklet and stacked here may render a general feeling for the CD:
One of the great discoveries of modernism is the complexity of emptiness. The dying of the sound is very much the soul of the guitar. We are taken on a trip inwards, toward the epicenter of the tone [
]
Mårten Falk has composed only one of the pieces here, but by way of his guitar I suppose his wittiness and humor has permeated all the compositions, which have been provided by a host of young or semi-young composers. The works date from 2000 to 2005.
Track 1. Christopher Anthin: Playmaster (2002) [14:22]
There is not enough information in the booklet to fully cover all events going down in this work, which is the longest on the CD with its 14 plus minutes.
Apparently Christopher Anthin has sampled an orchestra i.e. recorded an orchestra and then used parts of the recording in a direct, pure way, or in various altered states. Since Helsingborg Symphony Orchestra turns up in the thank-you notes, I deduce its generous participation!
In any case, Playmaster is a remarkable work, which catches your attention from bar one, and keeps on catching this attention time and again, as very new things yes, very new! happen right in your face!
The very start sounds like Mr. Falk taking hold of his amplified acoustic guitar. Theres a woody twang and some electric hum, when, suddenly and out of the blue, the orchestra kicks in with a brief pitch-rising motion, which Falk immediately repeats on his closely miked Kohno. He continues his lyrical finger picking figurines, eventually overlapping the orchestra in a rare soundworld of a classical acoustic guitar heard over the usually much stronger orchestral sound, kind of on equal terms. The orchestra is one entity; the guitar another.
The orchestra speaks in short, aggressive, guttural exclamations, to which the guitar responds in fruity plum ripples that throw incantation nets across dissonant illwill, much like an old fisherman throws his nets over shoals of fish. A different way to describe how Mårten Falk plays his guitar here would be to imagine a series of cracks spreading across a window, fast and branch-like through the glass, while the orchestra is a brewing storm outside, which sends hard gusts of wind towards the window.
Insisting, repetitious figures pop up out of the musical underbrush, in a joint effort by guitar and orchestra, in which the orchestra merely underlines certain sonic syllables in the finger picking. The orchestra is triggered into a more ferocious mood, but gets electroacoustically chopped up in thudding, grating slices, which are rhythmized in a completely unforeseen way and something new happens again!
The guitar remains calm and steady, and
lyrical, albeit a smidgen exited but the orchestra shouts and screams in anger for a while
However, the orchestral backdrop calms down as the musicians ease down into a comfortable position, while Mårten Falk runs about like Woody Woodpecker, fixing things all over the sound space with his acoustic axe!
Suddenly, without a hint or a warning, the whole musical motion comes to a halt, stooping forwards in the inertia of our imagination, as the sounds heard at the very beginning come on again, to signal something else, and a relaxed, repetitious event of unpretentious, indefinable music reminding me of Norwegian duo Alog kicks in at left
and then at right, in a loose, fast-food kind of notion, little grains of sound appearing like colorful candy bars here and there!
The signaling sounds of the very beginning that are assigned (I realize here) the task of marking the various sections of the work come around and do their work, and a new stage starts. Now the guitar speaks in smooth, melancholy musical deliberations, while the orchestra moves like seaweed on the sea or barley in the wind across the plains of Nebraska
Its beautiful, but Christopher Anthin never lets things get too pretty, oh no! His score prescribes good medicine for prettiness, as he pours a measure of biting venom into the music! A wobbly, fat aura glows around the strings of the guitar, and Mr. Falks fingers grow witch long in the elasticity of the duration at this stage. My vision gets a bit blurred as some kind of intoxication in the sound affects my perception
The recurring, insisting little fragment still beautiful keeps on keeping on: some auditive residue and space/time paraphernalia get caught in the suction and scar the passing moment in anomalous, furry flybys. Tempo and tonal property change; density thickens and rhythm becomes something to take into account. For a short while you have a drum-machine in each ear.
Harsh, short and rugged blasts cause abrasions in the sound web. At first I though these were purely electroacoustic slabs of mean, menacing audio, but on second hearing I realize that its just Falk mistreating his acoustic guitar, while (kinky!) miking it closely! These harsh, ill-witted incidents appear right in the flow of beauty and misty purple intoxication, the way Gilius van Bergeijk introduces painful static into the harmonic hypnosis of Over de Dood en de Tijd: his electroacoustic/acoustic homage to Franz Schubert and his Der Tod und das Mädchen.
This, incredibly, transforms into a disco fast track, hightailing through the confusion!
Through all this, the by now maddening little melodic guitar fragment stays with us, as a hypothetical ledge of sanity in this storming dreamscape.
Gradually, this fragment gathers momentum and becomes the main theme; becomes the essence of this work by virtue of persistency, and simultaneously the music starts taking on the familiar properties of some softly intellectual and playboy easy Hanson de Wolfe United song from the 1980s!
The marker sounds make me aware of yet a change of course, and a ballad-like, careless, melancholy and yet summer soaring tune opens up the music for the common man for our concept of the common man playing bingo and devoting himself to pre-sexual dancing rites and suicide plans at the Peoples Park: a very Swedish kind of anxiety dissolved in hard liquor and trashy intercourses behind birches through light June nights
and I think of troubadours like Olle Adolphson and singers like Monica Zetterlund.
Suicide is painless, and it brings on many changes
As the tune takes on a marching guise, I see flags flying in a Stockholm wind and white ships moored at the quays. At this instance, as another surprise, even more surprising than all the other surprises of this piece, the composer comes on in person, presenting himself smack dab in the music, center stage, head over heels, stating:
|
I am Christopher Anthin, the composer of this piece! This is the composer. I wrote this piece, my first in three years. I hope you like it. I really hope you like it
Do you like it? If you dont like it, I dont know what Im gonna do
|
|
Yes, Mr. Anthin, we really, really like it! Wunderbar! Im all smiles, because Falk and Anthin have raised my existential temperature with quite a few degrees with this piece, not just because of the wit and the soaring expedience of their ideas, but also because the music as such is so exciting and ingenious, so inspiring. The best you can do for someone is to inspire! This music has inspired me. It continues to inspire me!
Track 2. Christopher Anthin & Erik Bergqvist: Minuten (The Minute) (2004) [1:08]
Poet Erik Bergqvist recites one of his poems to the tenderly inconspicuous accompaniment of Mårten Falk, who leaves the music open at times, in breathtaking pauses that opens hatches to eternity.
Bergqvists poetry here is delivered in a found language; a personal lingo that reminds me a bit of Öyvind Fahlström; yes, more than just a little, indeed. His voice is soft and brown, comforting, persuading even though the meaning is hidden in the enigmatic and indecipherable. I listen on repeat many times when I write. In some inexplicable way, this piece brings comfort. Mårten Falk and Erik Bergqvist work in perfect sympathy with each other. When Bergqvists intensity tightens and rises, so does Falks slithering accompaniment. A great miniature!
Track 3. Mårten Falk: Finsterling (2000) [4:04]
The one and only composition by the featured guitarist is presented in a calm swell of a tune, which soothes and warms you. For this melody you should dress in corduroy trousers and a Lakeland sweater and use the stereo the way youd use a log-fire in your summer cottage; staring into the fire/music, but really looking much farther, into your own mind and beyond, to where your mind merges with all minds, in the state of Rigpa that is the basis for all things and all non-things. Yes, Finsterling is quite meditative, if not hypnotic, detaching your spirit from its anatomic prison, in a liberating flight of ease and light.
Falk describes his composition:
|
My own piece, Finsterling, is mainly about the melancholy introspection of the tone of the guitar; a tone that dies and imperceptibly crosses the border between sound and silence.
|
|
I recall moments under foliages by a river, in early adolescence, like a painting of Monet or Renoir.
Track 4. Ida Lundén & Erik Bergqvist: entvåtrefyrafem (onetwothreefourfive) (2004) [1:15]
Ida Lundén is a familiar artist to me, from the Fylkingen realm, where she usually teams up with the likes of Lise-Lotte Norelius or Per Magnusson. Entvåtrefyrafem is yet another semantic Bergqvist mystery, this time delivered in a nursery rhyme or an incantation; hard to say which or why not both? The information in the booklet is a bit cryptic, so I cant deduce the complete role of the participants, but I suppose the logic order of things would be that Ida Lundén has composed the music and perhaps Bergqvists performance practice, and I know for a fact that Mårten Falk plays his guitar! The poem as such must be Bergqvists liability!
This is a catchy miniature; laconic and, towards the end, burlesque and lustfully grotesque! You name it, we like it!
Track 5. Fredrik Fahlman: Nullo (2004) [7:56]
Mårten Falk describes his playing of this piece in extenso, so lets quote him:
|
Nullo by Fredrik Fahlman is [
] full of special effects scordatura, rasgueado, Bartók-pizzicato, playing with plectrum, slide and bow, beating the guitar, bending the strings beyond the neck, scratching the strings, etc. All this is manipulated through electronics until it is difficult to separate the guitar from the tape.
|
|
The step into this composition is delicate, providing a series of gradual descents, slowly, candidly but soon all hell breaks loose. A panning gray sound sweeps back and forth like a sonic searchlight, while brute sounds move like heavy slabs of rock across rock bottom. I see huge machinery and ruthless exploitation of human and natural resources, like had we been reduced to a mining planet, providing for evil alien creatures from beyond our physical and psychological reach.
Its really quite difficult to hear this out, even though its not particularly extended, with its eight minutes.
The most abrasive sounds do diminish, though, allowing for a distant, breathing motion for a while or have we just distanced ourselves geographically? A tight, brown drone levels out and opens the sounding space, revealing a huge hall of a steel plant, into which jingle jangle mornings pour daylight in diagonally descending rhomboids of dusty sunshine. This isnt nice, and not intended to be, either.

Mårten Falk on tour
Track 6. Christofer Elgh: Inside (2004) [12:49]
Falk on Inside:
|
The birth and dying of sound is the central plot in Christofer Elghs Inside. Here the single tone itself is explored. We are taken on a trip inwards, toward the epicenter of the tone and the fascinating universe that is there to be found. All this ends in sounds just on the edge of silence. The art of dying.
|
|
Sparsely as an absentminded mistle-thrush shadow-singing in the wrong season, Mårten Falk takes on a duration of 12:49. Its a Japanese rock garden in mist, pitched in various variants, and encountered at gravel level as well as at birds-eyes view level.
The repetitious, yet varied, expression that keeps on keeping on, is dealt with from all kinds of aspects and playing techniques or rather a stubbornly bent out-of-shape technique, cutting those short rippling centimeters of sound rubbery and then in shining metal, up your skull, and then down your lower chakras. Short cuts and roundabouts.
Music like a spinning coin on a kitchen table, music like Texan auction callers, music like roofs of corrugated steel yes, music that corners itself in meditative rage; in raging meditation: glaciers sensed through the mist at Tarfala: prehistory dissolving in the green lake. Yabadabadoo music.
Track 7. Martin Q Larsson / Erik Bergqvist: Alaton (2004) [1:04]
Falk on Alaton:
|
Containing all the notes of the guitar, percussion effects on all parts of the instrument, notes on all strings played behind the bridge and the nut. [
] The hysterical expressionist enters the scene. In a state of schizophrenia, he begs in French, threatens in German; whispers, sighs, shouts and screams.
|
|
Martin Q Larsson often surprises at times though his music, at other times through his ideas. This man once suggested a complete orchestral performance of Erik Saties Vexations, and, lo and behold, he found other maniacs willing to accept the challenge, now committed to 24 CDs! In this case of Alaton, its Erik Bergqvist who once again plays a verbal trick on us, through loud and invasive exclamations coupled with meek and foolish linguistic counterpoints. Bergqvist reminds me quite a bit of Antonin Artaud here: Pour en finir avec le jugement de Dieu!
Falk does indeed play the guitar the way he describes it above, but Bergqvists vocal circus all but masks the instrument (in the listeners mind; not in actual sound but you tend to concentrate on the madman vocals!)
Track 8. Ylva Skog: Till konstfullt uttänkt list (To Artfully Conceived Cunning) (2003) [3:12]
The title in itself inspires though and imagery, doesnt it? The line in Baudelaires poem spells:
en de subtils complots. The English title above is my own interpretation of the Swedish interpretation
At 3:12 - very close to&Mac185; - this piece carries the insignia of the single vinyl of late 1950s, early 1960s, and even of the earlier 78 rpms. Theres probably no significance to this, but I observe it when I note the duration.
Soprano Ingrid Falk is heard for the first time on the CD here, in lofty, melancholy seagull-soaring vocalizings over a shimmering ocean of salty breaths out of GAIA.
The text the poem by Charles Baudelaire, is from 1857:
La Mort des artistes
Combien faut-il de fois secouer mes grelots
Et baiser ton front bas, morne caricature?
Pour piquer dans le but, de mystique nature,
Combien, ô mon carquois, perdre de javelots?
Nous userons notre âme en de subtils complots,
Et nous démolirons mainte lourde armature,
Avant de contempler la grande Créature
Dont l'infernal désir nous remplit de sanglots!
Il en est qui jamais n'ont connu leur Idole,
Et ces sculpteurs damnés et marqués d'un affront,
Qui vont se martelant la poitrine et le front,
N'ont qu'un espoir, étrange et sombre Capitole!
C'est que la Mort, planant comme un soleil nouveau,
Fera s'épanouir les fleurs de leur cerveau!
|
|
In an English interpretation by William Aggeler from 1954 it goes:
The Death of Artists
How many times must I shake my bauble and bells
And kiss your low forehead, dismal caricature?
To strike the target of mystic nature,
How many javelins must I waste, O my quiver?
We shall wear out our souls in subtle schemes
And we shall demolish many an armature
Before contemplating the glorious Creature
For whom a tormenting desire makes our hearts grieve!
There are some who have never known their Idol
And those sculptors, damned and branded with shame,
Who are always hammering their brows and their breasts,
Have but one hope, bizarre and somber Capitol!
It is that Death, soaring like a new sun,
Will bring to bloom the flowers of their brains!
|
|
Another interpretation by Roy Campbell from 1952 sounds:
The Death of Artists
How often must I shake my bells, and kiss
Your brow, sad Travesty? How many a dart,
My quiver, shoot at Nature's mystic heart
Before I hit the target that I miss?
We'll still consume our souls in subtle schemes,
Demolishing tough harness, long before
We see the giant Creature of our dreams
Whom all the world is weeping to adore.
Some never knew their Idol, though they prayed:
And these doomed sculptors, with an insult branded,
Hammer your brows and bosom, heavy-handed,
In the one hope, O Capitol of shade!
That Death like some new sun should rise and give
Warmth to their wasted flowers, and make them live.
|
|
Ylva Skog has composed the music with a Swedish translation by Ingvar Björkeson, and Ingrid Falk sings in Swedish. This is one of four Baudelaire poems that Ylva Skog has used for a set of compositions called Baudelaire Songs.
The tune is faded in, slowly rising out of silence on the gentle, introspectively dancing motion of Mårten Falks guitar. The poem is carried high on Ingrid Falks more than beautiful vocal timbre, like a goddess carrying a bowl of clear, cool water above her head, through a thirsting and languishing crowd. There is a quality of serene pain in this melody, this voice, this text: a blessing withheld, a relief not granted easily, a rest that you have to be worthy of: eavesdropping on the angels. Can the spirit of Baudelaires poem be represented better? I doubt it.
Track 9. Mattias Petersson: Sustained and Loose (2005) [7:52]
Falk on Sustained and Loose:
|
The computer prolongs the tones of the guitar, and, in doing so, freezes time. Another of the guitars characteristics that the same note is found on different strings with different sound qualities is exploited to the extreme with all strings tuned in unison.
|
|
Usually presenting music that is boringly serious and ridiculously presumptuous, almost as much at loss of content as the completely dead music of Erik Mikael Karlsson, Mattias Petersson nonetheless brings interesting listening our way here, through this composition of his, and especially through his electronic permutations of the sound.
I almost forget that its a guitar being played here (pardon me, please, Mr. Falk!) even though that is not hard to hear because Peterssons light but decisive electronic interventions lure you straying off; they glare and tickle, bend the music elastically into brief passages through the outer realms of neighboring dimensions, from where quirky, ghostlike artifacts are brought back; alien comments on Falks guitar monologue.
This is music that craves for duration, i.e., a much longer duration than is being allotted here. These drawn-out sonic morphemes, combining into indecipherable messages in a much slower time frame than our current one, can be better understood in a state of meditation, and to achieve this kind of listening you need a whole CD of Peterssons sonic laconisms. I see a surprising analogy with Pierre Henry and his Le livre des morts Egyptien in Mattias Peterssons Sustained and Loose, and I enjoy a title like Peterssons, simply forming a performance instruction!
Track 10. Antonio Carvallo: Duao (2002) [3:09]
Falk:
|
One of the great discoveries of modernism is the complexity of emptiness (or silence) [
] In Antonio Carvallos Duao, the (chimera) silence is as important as the sound. [
]
|
|
Carvallos entry on Mårten Falks CD is ascetic, airy, lofty: an open sky over bare rocks; the jitter of mineral worlds only hinted at, eons of time commented through the corner of a mouth, causally: an existential flyby, mostly spent asleep on a ray of light
Cultures could rise and fall inside this music, whole galaxies could vanish on a brief fraction of friction on one of these guitar strings
trembling, down to the smallest Planck-length superstring of illusionary matter!
Ive heard quite a bit of music in this vein, from John Cage, especially but that doesnt mean that I regard this Carvallo tune old hat, oh no. I experience this piece as a gust of fresh air, just barely moving the curtain at the window, cooling and reviving: moments of silence accentuated by absentminded, modest and unassuming sounds: a perfect way of celebrating silence with sound! (Darmstadt and Donaueschingen looming somewhere in the shadows!)
Track 11. Tony Blomdahl: ReMakeup (2005) [4:28]
Falk:
|
[
] The sadistic beating of the guitar in Tony Blomdahls ReMakeup is based on the orgiastic Tarantella by J. K. Mertz, composed in the Biedermeier of the 1840s.
|
|
Be careful when you attach this tune to your tympanic membranes! The may well implode!
Seriously, this is a heavy punk rock fuzzbox kind of catharsis! The only experience Ive had of this intensity in modern times is The Great Learning Orchestras performance of Lou Reeds Metal Machine Music in the Stockholm Culture House in January of 2006. Ulrich Krieger traveled to Stockholm to rehearse with the GLO, and I hooked up with the crew for photographic documentation and documentary recordings, so I am in possession of more than 20 CDs of Metal Machine cut-throat and lowdown chakra shaking Music!
Tony Blomdahls composition is devastating! Gravel harp music! Sledgehammer audio! Stone quarry sonorities! Rock fucking roll, shit heads! Death by deafness! Yes, energy is the one thing we will never run out of, so lets use it! Love it!
Track 12. Ylva Skog: Låt oron fly (Let Weariness Fly or, like Dylan put it: Lay Down Your Weary Tune!) (2003) [4:03]
Ylva Skog concludes this brilliant CD, held together by Mårten Falks guitar playing, with another composition on a Baudelaire poem from Les Fleurs du Mal, from her quartet of Baudelaire compositions: Recueillement which in English has been entitled either Meditation or Self-Communion, while an English translation of the Swedish translation of the title would be Reverence, approximately
(Jeez
)
Baudelaires French original:
Recueillement
Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
Tu réclamais le Soir; il descend; le voici:
Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.
Pendant que des mortels la multitude vile,
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
Va cueillir des remords dans la fête servile,
Ma Douleur, donne-moi la main; viens par ici,
Loin d'eux. Vois se pencher les défuntes Années,
Sur les balcons du ciel, en robes surannées;
Surgir du fond des eaux le Regret souriant;
Le soleil moribond s'endormir sous une arche,
Et, comme un long linceul traînant à l'Orient,
Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.
|
|
An English interpretation by William Aggeler in 1954:
Meditation
Be quiet and more discreet, O my Grief.
You cried out for the Evening; even now it falls:
A gloomy atmosphere envelops the city,
Bringing peace to some, anxiety to others.
While the vulgar herd of mortals, under the scourge
Of Pleasure, that merciless torturer,
Goes to gather remorse in the servile festival,
My Grief, give me your hand; come this way
Far from them. See the dead years in old-fashioned gowns
Lean over the balconies of heaven;
Smiling Regret rise from the depths of the waters;
The dying Sun fall asleep beneath an arch, and
Listen, darling, to the soft footfalls of the Night
That traits off to the East like a long winding-sheet.
|
|
Yet another English interpretation, by Roy Campbell, 1952:
Meditation
Be good, my Sorrow: hush now: settle down.
You sighed for dusk, and now it comes: look there!
A denser atmosphere obscures the town,
To some restoring peace, to others care.
While the lewd multitude, like hungry beasts,
By pleasure scourged (no thug so fierce as he!)
Go forth to seek remorse among their feasts
Come, take my hand; escape from them with me.
From balconies of sky, around us yet,
Lean the dead years in fashions that have ceased.
Out of the depth of waters smiles Regret.
The sun sinks moribund beneath an arch,
And like a long shroud rustling from the East,
Hark, Love, the gentle Night is on the march.
|
|
An English interpretation by Jacques LeClercq, 1958:
Self-Communion
Rest still, lie quiet, be chastened, O my Grief,
Who summoned evening. Lo, it falls! The air
Deepens as dusk receives the town in fief,
Bringing content to some, to others care.
While the base herds of mortals seek relief
Under the lash of hangman Pleasure where
Timeless, Remorse crowns passions that are brief,
Grief, O my grief, your hand; let us repair
Far hence, aloof.
Behold the spent Years press
On Heaven's high balconies in old-world dress;
Regret rise from the waters, smiling bright;
Under an arch, the sun die somnolent,
And shroud-like, trailing to the orient,
Hark, Love, my love, how softly steals the Night.
|
|
Robert Lowells interpretation, 1963:
Meditation
Calm down, my Sorrow, we must move with care.
You called for evening; it descends, it's here.
The town is coffined in its atmosphere,
bringing relief to some, to others care.
Now while the common multitude strips bare,
feels pleasure's cat o' nine tails on its back,
and fights off anguish at the great bazaar,
give me your hand, my Sorrow. Let's stand back;
back from these people! Look, the dead years dressed
in old clothes crowd the balconies of the sky.
Regret emerges smiling from the sea,
the sick sun slumbers underneath an arch,
and like a shroud strung out from east to west,
listen, my Dearest, hear the sweet night march!
|
|
A 1931 interpretation by Lewis Piaget Shanks:
Recueillement
lie still, my Dolour; let thy tossing cease.
didst call for Night: 'tis falling now: for see!
bearing to some her care, to some her peace,
the evening robes the town with mystery.
while all the herd in vulgar revelries,
'neath Pleasure's lash, that falls implacably,
now runs to cull remorse from vanities,
my Dolour, give thy hand and come with me
to ways apart. lo, all our years gone by,
in robes outworn, bend from the balconied sky:
from waters deep arise our Joys deceased:
the sun is dying now beneath an arch:
and, like a long shroud trailing from the east,
hark, dear! Night softly starts her shadowy march.
|
|
Finally Geoffrey Wagners interpretation from 1974:
Meditation
Be wise, O my Sorrow, be calmer.
You implored the evening; it falls; here it is:
A dusky air surrounds the town,
Bringing peace to some, worry to others.
Whilst the worthless crowd of humanity,
Lashed by Pleasure, that merciless torturer,
Go to gather remorse in slavish rejoicing,
Give me your hand, my Sorrow; come with me,
Far from them. See the dead years leaning,
In worn-out clothing, on the balconies of the skies;
See how Regret, grinning, rises from the deep waters;
The dying sun goes to sleep in an archway,
And, like a long shroud dragging from the East,
Hear, O my dear one, hear the soft night coming.
|
|
The contrast with the former piece Tony Blomdahls crashing worlds music is brutal. Once again, Ingrid Falk flies her vocals in golden trajectories through Charles Baudelaires poem, accompanied by Mårten Falk on his acoustic guitar. Its a perfect match. The poem seems to have been born into this environment. Its a soirée miniature; a light Lieder kind of incident, which lets the listener descend lightly into a situation that allows for rest and recollections.

Mårten Falk
Mårten Falks CD The Eclectric Experience is a major contribution to contemporary music. I especially enjoy the freedom of speech (of styles, performance practices, sentiments and sonorities) that he allows himself throughout this collection of compositions that are written for him (plus one that he wrote for himself!).
Mårten Falks CD has made my heart lighter and my mind more transparent and my spirit high as a kite! Kiitos, mon frère, för helvete!

|